Hey
Another user (Andreas?) succeeded in drawing semi-transparent objects with JogAmp's Ardor3D Continuation. If it's not enough for your needs, I advise you to implement the depth peeling algorithm, several examples have been mentioned on this forum.